网站颜色:

二手正版包邮 新编汉英翻译教程 第2版 陈宏薇9787544631914上外

  • 书名:新编汉英翻译教程第2版
  • 作者:陈宏薇
  • 定价:31
  • 书名:新编汉英翻译教程第2版
  • 开本:16
  • 出版社名称:上海外语教育出版社

基本信息

书名:新世纪高等院校英语专业本科生教材(十二五)新编汉英翻译教程(第2版)

原价:31.(咨询特价)

作者:陈宏薇,李亚丹 主编

出版社:上海外语教育出版社

出版日期:2013-4-1

ISBN(咨询特价)

字数:(咨询特价)

页码:270

版次:2

装帧:平装

开本:16开

商品重量:

编辑推荐

 

 


 

 

 

内容提要

 

 


 

 

 

《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版):新编汉英翻译教程(第2版)》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计,凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧,反映英语专业教育、科研的成果。

 

目录

 

 


 

 

 

第1章 绪论

1.1 翻译的性质与类型

1.2 汉英翻译的单位

1.3 汉英翻译的标准

1.4 汉英翻译对译者素养的要求

1.4.1 深厚的语言功底

1.4.1.1 “语法意识”问题

1.4.1.2 “惯用法意识”问题

1.4.1.3 “连贯意识”问题

1.4.2 广博的文化知识

1.4.3 高度的责任感

练习一

 

第2章 汉英翻译基础知识

2.1 汉英翻译与文化

2.1.1 文化的定义与分类

2.1.2 汉英翻译与文化的关系

2.2 中英思维方式对比

2.2.1 中国人注重伦理,英美人注重认知

2.2.2 中国人重整体,偏重综合性思维;英美人重个体,偏重分析性思维

2.2.3 中国人重直觉,英美人重实证

2.2.4 中国人重形象思维,英关人重逻辑思维

练习二

2.3 汉英语言对比

2.3.1 汉英文字对比

2.3.2 汉英语音对比

2.3.3 汉英词汇对比

2.3.3.1 汉英构词对比

2.3.3.2 汉英词义对比

2.3.3.3 汉英词义关系

2.3.4 汉英句法对比

2.3.4.1 句子的概念

2.3 4.2 句子的类型

2.3.4.3 意合与形合

2.3.5 汉英篇章对比

2.3.5.1 信息结构

2.3.5.2 衔接手段

练习三

 

第3章 词语的英译

3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定

3.1.1 指称意义的理解与表达

3.1.2 蕴涵意义的理解与表达

练习四

3.2 词语英译与语言语境

3.2.1 根据语言语境确定原文词义

3.2.2 根据语言语境选择译文用词

3.2.3 根据语言语境消除歧义

3.2.4 语言语境与词语感彩的传达

3.3 词语英译与文化语境

练习五

……

 

第4章 句子的英译

第5章 句群与段落的英译

第6章 篇章的英译

练习答案与参考译文

附录

买家须知

1、本店所售二手书籍均为正版,由于系统原因部分旧书只能选择类目为全新,所以请在拍之前看标题前缀部分及宝贝描述,标有“正版二手”的为旧书,标有“正版全新”的为正版全新!

2、本店拒绝中差评,二手书基本都是7-9成新,发货前会检查是否缺页,不喜欢旧书的朋友慎拍!

3、本店默认发韵达快递,如果这快递不到,请后再择购买!

4、本店所有线上宝贝都有货,如购买量大可以咨询客服。因为有实体店,大部分新书没有上架,旧书没有的可以咨询客服。

5、请各位买家务必提供正确的号码或其他的有效方式,在学校或其他不方便接的地方,请留下备用号码,方便我们的客服人员或快递人员与您。

6、发货前我们经过严格检验及精心包装,收货后,请仔细检查,如包装损坏可当面和送货公司进行协调处理,亦可拒收!

 

 

热门设计服务